1
00:00:09,990 --> 00:00:11,032
Ah...

2
00:00:11,954 --> 00:00:12,756
Ooh.

3
00:00:19,491 --> 00:00:21,014
Menjijikkan...

4
00:00:21,135 --> 00:00:22,097
atau luar biasa?

5
00:00:26,346 --> 00:00:26,908
Hai.

6
00:00:26,988 --> 00:00:28,431
Pagi, teman sekamar.

7
00:00:28,671 --> 00:00:31,237
Jadi... ceritakan padaku tentang tadi malam.

8
00:00:31,638 --> 00:00:32,440
Bagaimana dengan itu?

9
00:00:32,560 --> 00:00:34,645
Aku mendengar suara seorang gadis datang dari kamar tidurmu.

10
00:00:35,006 --> 00:00:37,411
Oh. Uh... ya, aku sebenarnya tidak ingin bicara tentang itu.

11
00:00:37,491 --> 00:00:39,375
- Ayolah, kawan.
- Ssst!

12
00:00:39,536 --> 00:00:41,139
Ooh, apakah dia masih di sini?

13
00:00:42,302 --> 00:00:44,587
Seseorang benar-benar menyukai kehidupan bujangan.

14
00:00:48,275 --> 00:00:48,956
Ya.

15
00:00:50,440 --> 00:00:51,803
Selamat pagi, Joey.

16
00:00:52,003 --> 00:00:53,406
Anda menghabiskan malam di kamarnya?

17
00:00:53,487 --> 00:00:55,250
Tolong beritahu saya dia tidak tidur di tempat tidur Anda.

18
00:00:55,331 --> 00:00:56,974
Saya tidur di lantai. Jangan khawatir.

19
00:00:57,054 --> 00:00:59,580
Tidak semua orang ingin membunuh ayahnya dan menikahi ibunya seperti Anda.

20
00:00:59,660 --> 00:01:01,625
Itu adalah salah satu gambar yang saya buat.

21
00:01:02,907 --> 00:01:04,070
Apa yang kamu lakukan di sini?

22
00:01:04,351 --> 00:01:06,716
Nah, pada jam 2:00 pagi, saya menyadari michael tidak memiliki mesin white noise,

23
00:01:06,796 --> 00:01:07,878
jadi aku membawanya.

24
00:01:07,959 --> 00:01:10,123
Dia tidak bisa tidur tanpa suara hutannya.

25
00:01:10,284 --> 00:01:13,210
Itu sebabnya saya bermimpi diserang oleh monyet.

26
00:01:14,814 --> 00:01:15,616
Tunggu sebentar.

27
00:01:15,736 --> 00:01:17,580
Jika Joey tidak mengizinkanmu masuk, bagaimana kamu bisa masuk tadi malam, bu?

28
00:01:17,981 --> 00:01:19,945
- Aku membiarkan diriku masuk.
- Kamu punya kuncinya?

29
00:01:20,146 --> 00:01:21,950
Ya, saya membuat satu untuk keadaan darurat.

30
00:01:22,230 --> 00:01:25,077
Saat Anda menolak acara hit itu, itu adalah saat yang sangat kelam bagi Anda.

31
00:01:25,197 --> 00:01:26,440
Saya pikir Anda mungkin melakukan sesuatu yang drastis.

32
00:01:26,600 --> 00:01:28,885
- Aku tidak akan bunuh diri.
- Benar-benar?

33
00:01:29,045 --> 00:01:30,248
Anda bahkan tidak memikirkannya?

34
00:01:31,611 --> 00:01:33,736
Bu, mungkin sebaiknya ibu tidak punya kunci.

35
00:01:33,896 --> 00:01:36,702
Maksudku, alasan utama kepindahan ini adalah agar aku bisa mempunyai kemandirian.

36
00:01:36,823 --> 00:01:40,070
Ya, dan aku tidak tahu betapa nyamannya aku jika kamu datang kapan saja kamu mau.

37
00:01:40,230 --> 00:01:42,154
- Maksudku, bagaimana kalau aku kedatangan seorang gadis?
- Ya, bagaimana kalau aku punya?

38
00:01:42,235 --> 00:01:44,199
Bisakah kamu berhenti bersikap konyol, kami mencoba untuk berbincang.

39
00:01:46,324 --> 00:01:49,531
Bagus. Jika itu masalah besar, kamu bisa mendapatkan kunci bodoh itu kembali.

40
00:01:52,097 --> 00:01:54,061
Itu terlalu mudah. Anda punya satu lagi.

41
00:01:54,823 --> 00:01:56,707
Kerja bagus, Nancy Drew.

42
00:01:57,990 --> 00:01:58,631
Di Sini.

43
00:02:00,074 --> 00:02:01,277
Berapa banyak lagi yang kamu punya?

44
00:02:01,317 --> 00:02:03,001
Kita bisa melakukan ini sepanjang hari.

45
00:02:05,000 --> 00:02:11,074
Semua orang diintimidasi oleh hiu. Menjadi
Hiu Kartu AMERICASCARDROOM.COM

46
00:02:40,203 --> 00:02:42,087
- Hei, Alex.
- Hai.

47
00:02:42,128 --> 00:02:43,972
Lihatlah kalian semua berpakaian untuk bekerja.

48
00:02:44,132 --> 00:02:45,736
Anda tahu saya pernah berperan sebagai pengacara.

49
00:02:45,856 --> 00:02:47,139
"Saya keberatan."

50
00:02:47,179 --> 00:02:48,381
"Tidak ada pertanyaan lebih lanjut."

51
00:02:48,542 --> 00:02:51,388
"Bagaimana ini bisa menjadi juri dari rekan-rekannya ketika lima jurinya adalah android?"

52
00:02:53,112 --> 00:02:56,359
-Jadi, filmnya ada di masa depan?
- Tidak, tidak, ini terjadi tiga tahun yang lalu.

53
00:02:57,682 --> 00:02:58,484
Ya ampun.

54
00:02:59,526 --> 00:03:00,929
Katakan, aku benci mengganggumu dengan hal ini,

55
00:03:01,009 --> 00:03:03,375
tapi suamiku sedang keluar kota, dan biasanya aku bertanya padanya,

56
00:03:03,455 --> 00:03:05,459
tapi menurut Anda apa yang terlihat lebih baik dengan ini?

57
00:03:05,499 --> 00:03:07,504
Rambut tergerai atau rambut terangkat?

58
00:03:08,266 --> 00:03:09,027
Pasti naik.

59
00:03:09,148 --> 00:03:12,715
Ya, rambutmu bagus, tapi aku lebih suka bagian belakangnya supaya aku bisa melihat wajahmu.

60
00:03:13,437 --> 00:03:14,279
Oh...

61
00:03:14,760 --> 00:03:16,003
Ya, aku juga pernah berperan sebagai suami.

62
00:03:16,123 --> 00:03:18,849
- Oke terima kasih. Sampai jumpa.
- Oke, benar.

63
00:03:19,851 --> 00:03:22,257
Astaga. Salah satunya.

64
00:03:22,377 --> 00:03:23,139
Apa?

65
00:03:23,580 --> 00:03:25,183
Sebuah catatan dari super.

66
00:03:25,263 --> 00:03:27,709
“Tidak boleh ada pemanggang tanpa izin.

67
00:03:27,829 --> 00:03:29,753
Tolong lepaskan pangganganmu dari teras."

68
00:03:29,994 --> 00:03:32,199
Saya tidak percaya ini. Bagaimana cara membuat hamburger?

69
00:03:32,559 --> 00:03:34,123
Nah, Anda bisa menggunakan penggorengan.

70
00:03:34,243 --> 00:03:35,927
Oh, jangan.. pokoknya jangan.

71
00:03:38,012 --> 00:03:39,174
Apakah semua orang mendapatkan catatan ini?

72
00:03:39,294 --> 00:03:41,579
Ya, ya, si super itu keras kepala.

73
00:03:41,860 --> 00:03:43,865
- Oh. Apakah Anda mendapat banyak catatan?
- Aku? Tidak.

74
00:03:43,945 --> 00:03:46,510
Tapi aku tidak melakukan kesalahan apa pun. Aku gadis yang baik.

75
00:03:47,112 --> 00:03:49,637
Aku ingin tahu apakah Tuan Alex akan memberitahuku hal yang sama.

76
00:03:52,283 --> 00:03:54,729
Mungkin aku menunggu beberapa hari sebelum membuat lelucon seks denganmu.

77
00:03:54,809 --> 00:03:57,695
- Ya. Dan mungkin jangan lakukan itu.
- Bagus.

78
00:04:02,185 --> 00:04:05,032
Gina... Sudah beberapa menit aku tidak melihatmu.

79
00:04:06,555 --> 00:04:09,000
Jangan khawatir, aku baru saja akan pergi. Aku tidak akan mengganggumu.

80
00:04:09,321 --> 00:04:11,686
Michael! Camilan Anda sudah siap!

81
00:04:12,328 --> 00:04:14,773
Sebentar lagi! Aku sedang melakukan sesuatu!

82
00:04:14,933 --> 00:04:16,858
Baiklah, cepatlah, aku harus pergi!

83
00:04:16,898 --> 00:04:18,942
Saya sangat senang saya pindah ke sini!

84
00:04:23,673 --> 00:04:25,878
Ini camilanmu, sayang. Aku harus kembali ke salon.

85
00:04:26,239 --> 00:04:29,406
Oh, satu setengah jam di bawah pengering rambut. Saya harap seseorang tidak mati.

86
00:04:32,573 --> 00:04:35,299
Bisakah kamu mempercayainya? Dia ada di sini sepanjang waktu.

87
00:04:35,700 --> 00:04:37,343
Ya, baiklah, dia mencintaimu.

88
00:04:37,383 --> 00:04:39,388
Ya, tapi rasanya aku belum pindah.

89
00:04:39,668 --> 00:04:42,074
Kupikir tinggal bersamamu, kita akan menjalani kehidupan lajang yang gila ini.

90
00:04:42,154 --> 00:04:46,043
Anda tahu, kami berdua keluar, bertemu gadis-gadis. Maksudku, aku tahu bagaimana perasaanmu terhadap wanita.

91
00:04:46,203 --> 00:04:46,924
Kamu melakukannya?

92
00:04:47,847 --> 00:04:49,610
Tentu, itu kenangan pertamaku tentangmu.

93
00:04:49,811 --> 00:04:52,016
Kami datang ke New York untuk pesta keluarga besar ini.

94
00:04:52,136 --> 00:04:53,379
Semua sepupu perempuan berbondong-bondong mendatangimu.

95
00:04:53,499 --> 00:04:55,223
Saya tahu tidak akan terjadi apa-apa dengan mereka.

96
00:04:55,303 --> 00:04:57,227
Tidak, tidak sekali pun, sebelum aku tahu itu salah.

97
00:05:00,194 --> 00:05:01,757
Kurasa aku hanya berpikir jika aku tinggal bersamamu,

98
00:05:01,878 --> 00:05:03,561
maka saya akan memiliki kesempatan untuk mempelajari beberapa hal.

99
00:05:04,163 --> 00:05:05,967
- Ah...
- Apa?

100
00:05:06,287 --> 00:05:08,492
Itu sangat manis. Anda ingin belajar banyak hal dari paman Anda.

101
00:05:08,893 --> 00:05:10,016
Ya, ya.

102
00:05:10,256 --> 00:05:11,820
Itu hal baru bagi saya, Anda tahu.

103
00:05:11,980 --> 00:05:13,303
Saya tidak pernah menjadi orang yang mengajari seseorang sesuatu.

104
00:05:13,383 --> 00:05:14,586
Aku selalu menjadi orang yang...

105
00:05:16,229 --> 00:05:17,993
Tidak, tidak pernah belajar apa pun juga.

106
00:05:19,958 --> 00:05:22,123
- Jadi, apakah kamu sanggup melakukannya?
- Ya, ya, tentu saja.

107
00:05:22,363 --> 00:05:25,290
Anda datang ke orang yang tepat. Banyak sekali ilmu yang bisa saya berikan.

108
00:05:25,490 --> 00:05:28,417
Kamu tidak punya ayah dan aku tidak punya anak laki-laki.

109
00:05:30,662 --> 00:05:32,866
Jadi, kita bisa pergi ke bar besok malam.

110
00:05:33,027 --> 00:05:35,192
Dingin. Saya belum pernah melakukan itu sebelumnya.

111
00:05:35,272 --> 00:05:36,434
Anda akan bersenang-senang.

112
00:05:36,514 --> 00:05:38,679
Saya ingat pertama kali saya pergi ke bar dan mendekati perempuan.

113
00:05:39,080 --> 00:05:40,804
- Apakah kamu seusiaku?
- Dekat dengannya.

114
00:05:40,884 --> 00:05:42,648
- Apa, misalnya 18?
- 11.

115
00:05:50,425 --> 00:05:52,229
Ah, aku merasa sangat kesepian.

116
00:05:53,993 --> 00:05:55,477
Halo, tampan.

117
00:05:59,485 --> 00:06:02,652
- Joey.
- Hei, bagaimana sekolahnya?

118
00:06:03,053 --> 00:06:05,539
Besar. Bagaimana... apa yang kamu lakukan?

119
00:06:08,064 --> 00:06:10,350
Sekadar informasi, saya mengadakan audisi yang sangat besar hari ini.

120
00:06:10,470 --> 00:06:11,913
Oh ya? Bagaimana hasilnya?

121
00:06:12,354 --> 00:06:13,757
Aku tidak tahu. Saya tersesat.

122
00:06:15,321 --> 00:06:16,804
Anda mendapat beberapa catatan lagi dari super.

123
00:06:17,766 --> 00:06:19,730
Astaga, orang ini tidak akan meninggalkanku sendirian.

124
00:06:20,612 --> 00:06:22,937
"Handuk basah tidak boleh ditinggalkan di halaman."

125
00:06:23,058 --> 00:06:24,381
Ya, mereka bisa, saya berhasil.

126
00:06:25,583 --> 00:06:28,510
"Pakaian dalam bukanlah pakaian bak mandi air panas yang pantas."

127
00:06:28,790 --> 00:06:29,552
Mengapa tidak?

128
00:06:29,672 --> 00:06:31,917
Eh mungkin karena kalau basah tembus pandang.

129
00:06:33,240 --> 00:06:35,165
Hei, bagaimana kalau itu?

130
00:06:37,570 --> 00:06:38,773
- Hai.
- Hai.

131
00:06:38,933 --> 00:06:40,777
Hei, aku tahu kamu kesal dengan pangganganmu,

132
00:06:40,897 --> 00:06:43,022
jadi aku membuatkanmu daftar tempat di sekitar yang menghasilkan burger enak,

133
00:06:43,142 --> 00:06:44,946
dan juga beberapa restoran favorit saya.

134
00:06:44,986 --> 00:06:46,349
Dan itu kencingmu.

135
00:06:50,559 --> 00:06:52,804
Ini bagus. Hei, terima kasih sudah melakukan ini.

136
00:06:52,884 --> 00:06:54,568
Katakan, Alex, apakah kamu sudah bertemu keponakanku, Michael?

137
00:06:54,688 --> 00:06:56,131
Tidak secara resmi, tidak.

138
00:06:56,211 --> 00:06:57,454
Senang bertemu denganmu, Michael.

139
00:06:57,534 --> 00:06:59,739
Astaga. Ya. Eh, hai. Wow.

140
00:07:01,864 --> 00:07:03,668
Itu... lembab.

141
00:07:07,597 --> 00:07:09,761
Mengapa tidak menyimpan sebagian dari keajaiban itu untuk malam ini?

142
00:07:12,928 --> 00:07:14,131
Anda tahu tahu salah satu tempat ini?

143
00:07:14,773 --> 00:07:16,055
eh...

144
00:07:17,098 --> 00:07:19,022
- Ini aneh.
- Apa?

145
00:07:19,984 --> 00:07:23,352
Tulisan tangan di daftar ini sangat mirip dengan tulisan tangan di catatan super.

146
00:07:23,472 --> 00:07:24,995
Coba lihat. Itu sama saja.

147
00:07:25,035 --> 00:07:26,438
Anda tahu apa maksudnya?

148
00:07:26,679 --> 00:07:29,084
Alex dan si super punya guru tulisan tangan yang sama!

149
00:07:31,490 --> 00:07:32,973
Eh, atau...

150
00:07:33,454 --> 00:07:35,178
Uh... Alex yang super.

151
00:07:35,258 --> 00:07:39,107
- Atau... Alex dan super punya rahasia...
- Tidak, tidak, kamu memilikinya.

152
00:07:39,227 --> 00:07:39,988
Benar.

153
00:07:41,311 --> 00:07:42,674
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

154
00:07:43,035 --> 00:07:46,242
Jika Alex yang super, itu berarti dia berbohong padaku.

155
00:07:46,683 --> 00:07:47,766
Itu menyebalkan.

156
00:07:50,652 --> 00:07:52,095
Guru tulisan tangan yang sama.

157
00:07:55,343 --> 00:07:57,628
"Eh, astaga. Hai. Wah. Wow."

158
00:08:04,844 --> 00:08:05,966
Oke.

159
00:08:06,167 --> 00:08:08,211
Ya Tuhan, butuh waktu lama bagimu untuk bersiap-siap.

160
00:08:09,013 --> 00:08:10,015
Seperti satu setengah jam.

161
00:08:10,175 --> 00:08:11,899
Biasanya ibu butuh waktu sekitar dua jam.

162
00:08:12,020 --> 00:08:13,503
Itu karena dia seorang wanita.

163
00:08:14,104 --> 00:08:15,708
Sesuatu yang bukan dirimu.

164
00:08:16,550 --> 00:08:18,594
Yah, kamu terlihat sangat baik.

165
00:08:18,754 --> 00:08:20,839
Saya juga bukan seorang wanita. Kami tidak melakukan itu.

166
00:08:22,884 --> 00:08:24,768
Tapi terima kasih! Oke, ayo, ayo berangkat.

167
00:08:24,888 --> 00:08:26,652
Bagus, biarkan aku memastikan aku punya segalanya.

168
00:08:26,933 --> 00:08:29,258
Saya punya uang, saya mendapat ID palsu saya...

169
00:08:29,338 --> 00:08:31,022
- Ah...
- Ya, ini keren.

170
00:08:31,102 --> 00:08:32,305
Beberapa orang di Cal Tech membuat ini.

171
00:08:32,345 --> 00:08:34,028
Mereka tidak mungkin dibedakan dari aslinya.

172
00:08:34,109 --> 00:08:36,313
Tapi aku bersenang-senang dengannya. Periksa namanya.

173
00:08:37,035 --> 00:08:39,200
-Nils Bohr?
- Fisikawan terkenal.

174
00:08:39,240 --> 00:08:41,164
- Dia mengembangkan...
- Tidak, terima kasih. Tidak.

175
00:08:42,647 --> 00:08:44,732
Dengar, uh, Michael, sebagai gurumu,

176
00:08:44,852 --> 00:08:47,699
Saya rasa kita harus membicarakan sedikit tentang rap Anda.

177
00:08:47,979 --> 00:08:51,427
Sekarang kami harus mengatasi kelemahan terbesar Anda,

178
00:08:51,627 --> 00:08:52,870
kecerdasanmu,

179
00:08:53,351 --> 00:08:54,875
dan mengubahnya menjadi kekuatan.

180
00:08:54,955 --> 00:08:57,400
Sekarang, hal apa yang membuat Anda pintar?

181
00:08:57,881 --> 00:09:00,126
- Uh, aku tahu fisika.
- Tidak. Selanjutnya.

182
00:09:00,206 --> 00:09:02,291
- Uh, aku menikmati membuat kubus.
- Apa itu kubus?

183
00:09:02,331 --> 00:09:05,097
Saat itulah orang-orang berbagi strategi berbeda untuk memecahkan kubus Rubik.

184
00:09:05,218 --> 00:09:05,578
Berikutnya.

185
00:09:06,821 --> 00:09:08,986
- Juga mempercepat kubus...
- Selanjutnya.

186
00:09:10,429 --> 00:09:12,634
Uh, aku cukup berpengetahuan tentang astronomi.

187
00:09:13,716 --> 00:09:15,681
- Itu, misalnya, bintang?
- Benar.

188
00:09:15,841 --> 00:09:17,204
Ya baiklah. Itu bisa berhasil.

189
00:09:17,284 --> 00:09:19,930
Ya, ya, oke.  Anda membawa seorang gadis keluar,

190
00:09:20,171 --> 00:09:22,777
Anda menunjukkan padanya bintang-bintang, sangat romantis.

191
00:09:22,857 --> 00:09:26,625
Mungkin cuacanya akan sedikit dingin, Anda merangkulnya.

192
00:09:26,785 --> 00:09:29,351
Anda mulai merasa seperti guru lain yang saya miliki.

193
00:09:29,431 --> 00:09:30,874
- Dia dipecat.
- Baiklah.

194
00:09:32,478 --> 00:09:33,641
- Apakah kamu siap?
- Ya.

195
00:09:33,641 --> 00:09:34,563
- Ayo pergi.
- Baiklah.

196
00:09:35,324 --> 00:09:36,768
Hei teman-teman, ini aku.

197
00:09:37,369 --> 00:09:39,895
Apa yang akan kita lakukan? Dia pasti ingin ikut dengan kita.

198
00:09:40,255 --> 00:09:41,939
Anggap saja kita tidak di sini.

199
00:09:42,580 --> 00:09:43,262
Hai.

200
00:09:45,387 --> 00:09:46,910
Jangan paksa aku menggunakan kunciku.

201
00:09:50,879 --> 00:09:51,961
- Hai.
- Hai.

202
00:09:52,041 --> 00:09:54,768
Lihatlah kalian berdua berdandan.

203
00:09:55,369 --> 00:09:57,453
- Kemana kita akan pergi?
- Uh... tidak kemana-mana.

204
00:09:57,534 --> 00:09:59,979
- Tidak kemana-mana. Kami hanya jalan-jalan.
- Hanya malam yang tenang di rumah, Bu.

205
00:10:00,139 --> 00:10:01,502
Yah, aku tahu kamu akan pacaran, Michael.

206
00:10:01,583 --> 00:10:02,865
Anda memakai bantalan bahu Anda.

207
00:10:05,712 --> 00:10:07,436
Anda bukan wanita dari tahun 80-an.

208
00:10:09,801 --> 00:10:11,725
Jadi, apa yang terjadi?

209
00:10:11,885 --> 00:10:14,371
Ya, kami akan pergi ke bar di ujung jalan ini.

210
00:10:14,892 --> 00:10:16,536
Kedengarannya menyenangkan. saya ikut.

211
00:10:16,656 --> 00:10:20,825
Uh... iya, entahlah. Aku tidak yakin Ibu harus ikut, Bu.

212
00:10:20,946 --> 00:10:23,471
Kami mungkin sedang memikirkan, Anda tahu...

213
00:10:23,511 --> 00:10:24,794
berbicara dengan beberapa gadis.

214
00:10:24,954 --> 00:10:26,277
Maka Anda pasti menginginkan saya di sana.

215
00:10:26,358 --> 00:10:27,761
Saya kebetulan adalah pemain sayap yang hebat.

216
00:10:27,921 --> 00:10:29,605
Ingat saat aku menjodohkanmu dengan Sepupu Marie?

217
00:10:29,725 --> 00:10:30,447
Ya, terima kasih banyak.

218
00:10:30,527 --> 00:10:32,491
Anda tahu berapa banyak Salam Maria yang harus saya ucapkan untuk itu?

219
00:10:36,179 --> 00:10:37,542
Ayo, ayo pergi.

220
00:10:37,703 --> 00:10:40,068
Ini akan menyenangkan, kita bertiga keluar bersama.

221
00:10:40,148 --> 00:10:43,676
Kau tahu, menurutku mungkin lebih baik kita berdua melakukan ini sendirian.

222
00:10:46,202 --> 00:10:46,883
Oh.

223
00:10:47,765 --> 00:10:49,208
Oke. Saya mengerti.

224
00:10:49,409 --> 00:10:51,734
Tidak, hanya untuk malam ini. Kita semua bisa melakukan sesuatu besok.

225
00:10:51,814 --> 00:10:52,736
Ya.

226
00:10:53,618 --> 00:10:55,342
Tidak, tidak apa-apa, sungguh.

227
00:10:55,422 --> 00:10:57,467
Maksudku, jika kamu ingin hanya berdua saja,

228
00:10:57,547 --> 00:10:58,549
maka menurutku kamu harus melakukan itu.

229
00:10:58,669 --> 00:10:59,471
Ibu...

230
00:11:04,683 --> 00:11:06,006
Saya merasa tidak enak.

231
00:11:06,406 --> 00:11:07,529
Saya tahu, saya tahu.

232
00:11:07,609 --> 00:11:09,854
Kau tahu, aku lupa betapa sensitifnya dia.

233
00:11:15,707 --> 00:11:17,110
Dan berkelas.

234
00:11:27,814 --> 00:11:29,578
Baiklah, bagus. Aku akan meneleponmu.

235
00:11:31,703 --> 00:11:34,950
- Dan begitulah cara melakukannya.
- Wow.

236
00:11:35,391 --> 00:11:37,195
Anda mendapatkan nomor teleponnya. Gadis itu cantik sekali

237
00:11:37,475 --> 00:11:39,400
Dia tinggal di Pantai Panjang. Dimana itu?

238
00:11:39,520 --> 00:11:41,364
Uh, ambil angka 10 menjadi 4, 5, 7, 10

239
00:11:41,444 --> 00:11:43,288
Maaf, Betty, itu tidak akan terjadi.

240
00:11:44,531 --> 00:11:47,017
Jadi bagaimana gadis-gadis dari L.A. dibandingkan dengan gadis-gadis dari New York?

241
00:11:47,177 --> 00:11:49,422
Yah, ini masih terlalu pagi dan aku tidak ingin membawa sial, tapi...

242
00:11:49,462 --> 00:11:50,584
mereka mungkin lebih sampah.

243
00:11:52,268 --> 00:11:53,711
Baiklah, hal pertama yang ingin Anda lakukan

244
00:11:53,912 --> 00:11:55,275
adalah menemukan seseorang yang membuatmu tertarik, bukan?

245
00:11:55,315 --> 00:11:56,478
Kamu melihat orang yang kamu suka?

246
00:11:57,199 --> 00:11:59,204
Wanita bartender itu tentu saja menarik.

247
00:11:59,284 --> 00:12:00,927
Oh, mata yang bagus. Mata yang bagus.

248
00:12:01,008 --> 00:12:01,729
Tidak ada kemungkinan.

249
00:12:02,932 --> 00:12:04,976
Tidak. Bartender terus-menerus dihajar,

250
00:12:05,097 --> 00:12:06,780
jadi tingkat kesulitannya sangat tinggi.

251
00:12:06,821 --> 00:12:09,346
Anda mungkin ingin memulai dengan gadis mahasiswi di sana

252
00:12:09,426 --> 00:12:11,351
yang temannya membawanya ke kamar mandi.

253
00:12:12,633 --> 00:12:15,239
Ah, menurutku tidak. Dia tidak terlihat pintar.

254
00:12:15,359 --> 00:12:18,406
Oh tidak. Mungkin Anda tidak akan ikut menulis buku bersama.

255
00:12:20,411 --> 00:12:21,092
Anak itu.

256
00:12:21,653 --> 00:12:23,417
Dia terlihat, eh, menarik.

257
00:12:23,658 --> 00:12:25,462
Bagus, oke. Bicaralah padanya.

258
00:12:26,504 --> 00:12:27,627
Baiklah, ini dia.

259
00:12:29,030 --> 00:12:30,273
Anda memasukkannya kembali?

260
00:12:30,353 --> 00:12:32,518
Mungkin ada yang di sini menginginkan wanita tahun 80an.

261
00:12:34,322 --> 00:12:36,887
Oh, maaf, kami mendapat telepon anonim bahwa Anda masih di bawah umur.

262
00:12:36,927 --> 00:12:38,371
Aku harus memintamu pergi.

263
00:12:38,451 --> 00:12:39,533
Anda mendapat telepon tentang saya?

264
00:12:39,613 --> 00:12:41,417
Nah, wanita itu berkata untuk mencari si tampan jenius

265
00:12:41,457 --> 00:12:44,063
ditemani oleh pria tua Tony Danza-esq.

266
00:12:46,669 --> 00:12:48,353
- Gina.
- Aku tidak percaya ini.

267
00:12:48,433 --> 00:12:49,956
Ayo, ayo pergi.

268
00:12:49,996 --> 00:12:51,319
Saya baru saja akan mencetak gol.

269
00:12:53,524 --> 00:12:55,408
Hei, menurutmu aku mirip Tony Danza?

270
00:12:56,170 --> 00:12:58,134
Hei, cukup bagus. Ayo.

271
00:13:06,794 --> 00:13:10,041
Hai teman-teman! Apakah semua gadis yang kamu jemput datang secara terpisah?

272
00:13:10,522 --> 00:13:11,965
Aku tidak percaya padamu.

273
00:13:12,286 --> 00:13:14,130
Anda menelepon bar? Mengapa?

274
00:13:14,210 --> 00:13:16,134
Mengapa? Karena kamu seharusnya tidak berada di sana.

275
00:13:16,174 --> 00:13:18,099
Saya tidak pernah minum alkohol sebelum saya berusia 21 tahun.

276
00:13:21,947 --> 00:13:22,829
Dia benar.

277
00:13:23,430 --> 00:13:25,956
Aku hanya, aku, uh, uh, aku tidak bisa...

278
00:13:26,598 --> 00:13:27,079
Sudahlah.

279
00:13:27,119 --> 00:13:29,724
Tidak, tidak, tidak, tidak, Michael. Anda kesal. Katakan pada ibumu bagaimana perasaanmu.

280
00:13:29,845 --> 00:13:32,651
Hanya saja... Oke. Aku ingin beberapa waktu jauh darimu,

281
00:13:32,771 --> 00:13:34,295
dan menurutku itu tidak terlalu banyak untuk ditanyakan.

282
00:13:34,575 --> 00:13:37,943
Kamu merusak malamku, Bu, dan Joey, dan itu egois.

283
00:13:37,983 --> 00:13:39,787
Bagus, bagus. Anda mengeluarkannya. Apa lagi? Apa lagi?

284
00:13:39,907 --> 00:13:42,072
Aku benci kamu memaksaku mengambil pelajaran seruling.

285
00:13:43,876 --> 00:13:45,479
Kita akan melebar sedikit sekarang.

286
00:13:45,560 --> 00:13:46,722
Mari kita bawa kembali.

287
00:13:47,644 --> 00:13:50,210
Aku hanya, aku tidak percaya kamu tidak bisa memberiku satu malam sendirian.

288
00:13:53,658 --> 00:13:54,940
Dengar, aku minta maaf,

289
00:13:55,061 --> 00:13:56,263
tapi kamu harus mengerti,

290
00:13:56,544 --> 00:13:58,869
kamu meninggalkanku adalah mimpi terburukku.

291
00:13:58,949 --> 00:14:00,874
Maka kamu belum mendapatkan mimpi monyetku.

292
00:14:06,045 --> 00:14:09,132
Aku takut ketika kamu pindah kamu tidak ingin aku menjadi bagian dari hidupmu lagi.

293
00:14:09,212 --> 00:14:11,818
Dan kalian berdua hanya akan keluar, bersenang-senang tanpa aku.

294
00:14:11,898 --> 00:14:13,141
Dan sekarang itulah yang terjadi.

295
00:14:13,221 --> 00:14:14,664
Hei, Gina. Ayo sekarang.

296
00:14:14,825 --> 00:14:16,588
Yah, aku juga tidak mengerti kenapa aku tidak bisa datang.

297
00:14:16,829 --> 00:14:18,072
Bukankah aku ibu yang menyenangkan?

298
00:14:18,232 --> 00:14:21,159
Bukankah aku membelikan sekotak bir untukmu dan temanmu di hari ulang tahunmu yang ke 18, ya?

299
00:14:21,279 --> 00:14:22,963
Ya. Lalu kamu meminumnya sendiri.

300
00:14:24,165 --> 00:14:26,290
Dan mencela kami saat kami bermain Trivial Pursuit.

301
00:14:27,853 --> 00:14:30,379
Ayo. Beri aku kesempatan.

302
00:14:30,620 --> 00:14:33,265
Mari kita mencobanya suatu malam. Ini-itu akan menjadi sebuah eksperimen.

303
00:14:33,306 --> 00:14:35,270
Seperti benda yang kamu masukkan ke dalam lemari es yang dimakan Joey.

304
00:14:35,430 --> 00:14:36,473
Lezat.

305
00:14:38,637 --> 00:14:39,960
Oke, saya kira kita bisa mencobanya.

306
00:14:40,121 --> 00:14:41,684
Ditambah lagi, aku bisa membantumu dengan para wanita.

307
00:14:41,844 --> 00:14:44,370
Wah. Wah, wah, wah, wah, oke?

308
00:14:44,410 --> 00:14:45,893
Aku sebenarnya yang menanganinya, oke?

309
00:14:45,934 --> 00:14:47,537
Saya semacam gurunya di bidang itu.

310
00:14:48,299 --> 00:14:50,143
Oh, itu pasti kursus yang cukup rumit.

311
00:14:50,383 --> 00:14:53,591
Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu?

312
00:14:59,524 --> 00:15:01,408
Ya, itu berhasil pada semua teman Anda.

313
00:15:12,713 --> 00:15:14,397
-Hai.
- Hai.

314
00:15:14,597 --> 00:15:17,363
Aku, uh, dapat pesan lagi dari super.

315
00:15:17,524 --> 00:15:18,806
Bodoh sekali.

316
00:15:18,967 --> 00:15:21,172
Dieja "tidak dapat diterima" dengan dua C.

317
00:15:22,936 --> 00:15:25,060
Begitulah cara Anda mengeja "tidak dapat diterima".

318
00:15:25,100 --> 00:15:26,784
Menarik bahwa Anda mengetahui hal itu.

319
00:15:28,869 --> 00:15:30,553
Jadi bagaimana kabarmu? Baik-baik saja?

320
00:15:30,833 --> 00:15:31,795
Ya, aku baik-baik saja.

321
00:15:31,835 --> 00:15:34,521
Benar-benar? Baik-baik saja? Anda tidak hebat atau, katakanlah... super?

322
00:15:36,406 --> 00:15:38,691
- Baiklah, Joey, ada apa?
- Aku akan memberitahumu ada apa.

323
00:15:38,731 --> 00:15:40,976
Permainanmu sudah selesai, oke? Anda tidak bisa membodohi saya.

324
00:15:41,056 --> 00:15:43,301
Aku tahu kamu yang super. Atau guru tulisan tangannya.

325
00:15:46,187 --> 00:15:48,392
Yang super? Dari mana kamu mendapatkannya?

326
00:15:48,472 --> 00:15:49,916
Oke cukup! Jika...

327
00:15:49,996 --> 00:15:52,201
Jika kamu tidak mengakui bahwa kamulah yang super saat ini, aku akan...

328
00:15:53,443 --> 00:15:55,087
Aku akan mematahkan kursi ini!

329
00:15:55,127 --> 00:15:56,450
Oke, baiklah, baiklah. Akulah yang super.

330
00:15:56,530 --> 00:15:57,292
- Ah-hah!
- Oh!

331
00:15:59,056 --> 00:16:01,020
Aku benar-benar bersemangat saat ini.

332
00:16:02,624 --> 00:16:04,668
Nah, sekarang kamu tahu. Itu di tempat terbuka.

333
00:16:04,748 --> 00:16:06,111
Jadi kenapa kamu berbohong?!

334
00:16:06,232 --> 00:16:08,196
Saya tidak berbohong. Kamu tidak pernah bertanya kepadaku secara langsung,

335
00:16:08,356 --> 00:16:09,960
dan saya tidak memberikan informasi secara sukarela.

336
00:16:10,040 --> 00:16:12,365
oke, logika pengacaranya tidak akan berhasil padaku, oke?

337
00:16:12,365 --> 00:16:14,049
Atau logika lainnya.

338
00:16:16,575 --> 00:16:18,980
Dengar, a-aku tidak memberitahumu bahwa akulah yang super

339
00:16:19,060 --> 00:16:20,864
karena menurutku kita akur. Oke?

340
00:16:20,984 --> 00:16:22,909
Ya, rasanya menyenangkan karena semua orang

341
00:16:22,989 --> 00:16:24,713
di gedung ini membenciku dan catatan bodohku.

342
00:16:26,918 --> 00:16:28,361
Mereka... Mereka menyebutku orang yang pelit.

343
00:16:32,089 --> 00:16:33,412
Itu tidak lucu.

344
00:16:34,094 --> 00:16:36,459
Dan gilanya, itu bahkan bukan pekerjaanku.

345
00:16:36,659 --> 00:16:37,541
Itu tugas suamiku,

346
00:16:37,702 --> 00:16:39,185
tapi dia sering pergi jadi aku harus melakukannya,

347
00:16:39,305 --> 00:16:41,069
dan jika aku akan melakukannya, aku akan melakukannya dengan baik,

348
00:16:41,350 --> 00:16:44,236
jadi menurutku kamu harus terus terang saja dan membenciku seperti orang lain!

349
00:16:46,120 --> 00:16:47,122
Hai.

350
00:16:49,207 --> 00:16:50,530
Aku tidak membencimu.

351
00:16:52,013 --> 00:16:53,096
Kamu tidak?

352
00:16:53,938 --> 00:16:55,140
Anda harus.

353
00:16:55,982 --> 00:16:58,267
M-Maksudku, aku meninggalkan catatan menjengkelkan ini

354
00:16:58,387 --> 00:17:00,111
dan aku menyuruhmu mengambil pangganganmu.

355
00:17:00,272 --> 00:17:01,314
Ya, tapi...

356
00:17:03,519 --> 00:17:05,403
Dengar, aku tidak kenal banyak orang di sini.

357
00:17:05,483 --> 00:17:08,089
Oke? Maksudku, aku punya keluarga, tapi mereka agak gila.

358
00:17:09,452 --> 00:17:11,697
Oke? Saya bisa menggunakan seseorang yang normal,

359
00:17:12,058 --> 00:17:13,661
dan kamu menunjukkan banyak janji.

360
00:17:15,185 --> 00:17:16,227
Benar-benar?

361
00:17:16,909 --> 00:17:18,312
Itu sangat bagus.

362
00:17:19,113 --> 00:17:21,398
Saya tidak tahu harus berkata apa. Saya pikir saya akan menangis.

363
00:17:21,880 --> 00:17:23,764
Anda mengalami perubahan suasana hati.

364
00:17:27,051 --> 00:17:28,414
Jadi, eh...

365
00:17:28,494 --> 00:17:29,537
kita baik-baik saja?

366
00:17:29,978 --> 00:17:31,341
Ya. Ya, kami baik-baik saja.

367
00:17:33,946 --> 00:17:35,790
Anda ingin memberi saya catatan lain, bukan?

368
00:17:35,831 --> 00:17:37,314
Ini yang terakhir, aku janji.

369
00:17:40,160 --> 00:17:42,084
Tapi aku tidak... Oh, ya, benar. Ya.

370
00:17:48,739 --> 00:17:51,385
Ini akan menjadi luar biasa, Michael. Ada banyak gadis cantik di sini.

371
00:17:52,067 --> 00:17:54,191
Ooh, kecuali dia. Dasar gelandangan.

372
00:17:54,392 --> 00:17:55,835
Itu cermin, Gina.

373
00:17:57,599 --> 00:17:59,122
Saya tidak berbicara tentang saya.

374
00:18:01,648 --> 00:18:03,572
Baiklah, Michael, hal pertama yang harus kita lakukan

375
00:18:03,692 --> 00:18:05,176
adalah memilih beberapa prospek yang bagus.

376
00:18:05,256 --> 00:18:06,539
Sekarang, Anda ingin memainkan angka-angkanya.

377
00:18:06,739 --> 00:18:07,461
Apa maksudmu?

378
00:18:07,501 --> 00:18:11,510
Ya, penting untuk memilih seseorang yang memiliki tingkat keseksian yang sama dengan Anda.

379
00:18:11,830 --> 00:18:15,318
Anda bisa mendapatkan dua poin, tapi saya tidak akan melakukan lebih dari itu.

380
00:18:15,398 --> 00:18:18,044
Misalnya-- umurku sembilan tahun. Oke?

381
00:18:18,926 --> 00:18:24,819
Jadi, aku bisa mendapatkan angka tujuh atau angka hipotetis 11. Oke?

382
00:18:24,859 --> 00:18:28,267
Pilihan lain bagi saya adalah empat dan lima. Oke?

383
00:18:29,189 --> 00:18:30,632
Tiga bertiga.

384
00:18:30,792 --> 00:18:34,360
Dan... dan saya tidak akan melakukan ini: sembilan.

385
00:18:35,563 --> 00:18:37,608
Oke, jadi, aku nomor berapa?

386
00:18:39,011 --> 00:18:40,253
- Enam.
- Enam.

387
00:18:41,657 --> 00:18:43,461
Wow. Jujur. Oke.

388
00:18:43,581 --> 00:18:44,222
Oke. Baiklah.

389
00:18:44,302 --> 00:18:46,547
Mengapa Anda tidak mulai dengan tujuh yang ada di sana? Dia terlihat bagus.

390
00:18:46,708 --> 00:18:48,632
Anda tidak bisa mengirimnya keluar begitu saja. Dia bahkan tidak tahu harus berkata apa.

391
00:18:48,712 --> 00:18:49,755
Tidak, tidak, tidak, kami sudah membahasnya.

392
00:18:49,835 --> 00:18:51,398
Ingat, Michael? Bicara tentang bintang.

393
00:18:51,478 --> 00:18:53,483
Oh sayang, jika kamu ingin berbicara tentang bintang,

394
00:18:53,563 --> 00:18:55,126
Aku harus menurunkan peringkatmu menjadi empat.

395
00:18:56,971 --> 00:18:59,095
- Kamu punya ide yang lebih baik?
- Ya, saya bersedia.

396
00:18:59,496 --> 00:19:00,859
Apakah tempat ini memiliki banteng mekanis?

397
00:19:01,140 --> 00:19:02,904
Wanita sangat suka melihat cara pria bergerak.

398
00:19:02,984 --> 00:19:05,469
- Semua seperti...
- Ibu.
- Duduklah.

399
00:19:06,351 --> 00:19:08,075
Baiklah, lupakan bintangnya, oke?

400
00:19:08,236 --> 00:19:09,839
Lanjut ke Rencana B-- benturan yang tidak disengaja.

401
00:19:11,002 --> 00:19:13,006
Oh, maaf, aku... Oh, hai.

402
00:19:14,810 --> 00:19:15,893
Jangan dengarkan dia.

403
00:19:15,973 --> 00:19:18,859
Kau tahu, menurutku akan lebih mudah jika kau duduk di sini dan aku membawakanmu gadis-gadis.

404
00:19:19,140 --> 00:19:20,583
Apa yang kamu suka? Dada besar?

405
00:19:21,705 --> 00:19:24,151
Anda tahu, saya pikir saya akan menghampiri gadis itu dan mulai berbicara.

406
00:19:24,472 --> 00:19:26,356
Oke, hanya... pastikan kamu bersikap baik padanya.

407
00:19:26,396 --> 00:19:27,599
Ya, tapi tidak terlalu bagus.

408
00:19:27,759 --> 00:19:29,843
- Pujilah dia.
- Abaikan dia.

409
00:19:29,964 --> 00:19:32,008
- Puji dia, lalu abaikan dia.
- Ya.

410
00:19:33,331 --> 00:19:34,333
Oke...

411
00:19:34,374 --> 00:19:36,939
- Pastikan kamu menanyakan namanya.
- Lalu panggil dia dengan nama lain.

412
00:19:38,182 --> 00:19:40,427
- Dan lakukan kontak mata.
- Ya, tapi jangan menatapnya.

413
00:19:40,467 --> 00:19:43,233
- Ingin terlihat tertarik.
- Tapi benar-benar bosan.

414
00:19:44,356 --> 00:19:46,601
- Jadilah dirimu sendiri.
- Tidak, tidak! Berpura-pura menjadi orang lain.

415
00:19:47,402 --> 00:19:49,688
Oke. Baiklah. Sepertinya aku ingin kamu pergi.

416
00:19:49,928 --> 00:19:51,051
- Apa?
- Mengapa?

417
00:19:51,091 --> 00:19:53,737
Itu hanya sekedar nasihat. Ini memberi banyak tekanan pada saya

418
00:19:53,857 --> 00:19:55,701
dan menurutku aku akan melakukan yang lebih baik jika aku sendirian.

419
00:19:57,064 --> 00:19:58,267
Oh.. Oke.

420
00:19:59,108 --> 00:20:00,111
Wow.

421
00:20:00,832 --> 00:20:02,676
Kurasa sebaiknya kita pergi.

422
00:20:04,921 --> 00:20:06,685
Sialan, itu aku.

423
00:20:14,022 --> 00:20:15,745
Aku tidak percaya Michael masih belum pulang.

424
00:20:16,226 --> 00:20:17,670
Saya tahu, ini memakan waktu cukup lama.

425
00:20:17,750 --> 00:20:19,113
Apakah menurut Anda itu berarti dia mencetak gol?

426
00:20:19,514 --> 00:20:20,676
Tidak.

427
00:20:23,883 --> 00:20:27,291
Sebenarnya aku ingin membantunya dalam hal ini, tapi sulit.

428
00:20:28,333 --> 00:20:29,376
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?

429
00:20:30,578 --> 00:20:31,701
Dia aneh.

430
00:20:32,823 --> 00:20:34,066
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?

431
00:20:34,146 --> 00:20:34,988
Aku tahu.

432
00:20:36,391 --> 00:20:37,794
Dia sangat berbeda dari kita.

433
00:20:37,834 --> 00:20:40,721
Maksudku, bisakah kamu membayangkan punya masalah dengan lawan jenis?

434
00:20:40,881 --> 00:20:43,687
Satu-satunya hal yang memperlambatku adalah bajingan kecil itu.

435
00:20:45,692 --> 00:20:48,257
Dan dia, dia sangat... pintar.

436
00:20:48,618 --> 00:20:49,941
Dari mana dia mendapatkan itu?

437
00:20:49,981 --> 00:20:50,663
Aku tidak tahu.

438
00:20:50,743 --> 00:20:53,990
Maksudku, ini seperti alien yang dikirim dari planet lain untuk membuatku merasa bodoh.

439
00:20:54,151 --> 00:20:56,275
Baiklah, aku di sini sekarang, oke?

440
00:20:56,676 --> 00:20:59,122
Jadi jumlah boneka lebih banyak daripada alien.

441
00:21:01,447 --> 00:21:02,529
Hanya...

442
00:21:02,930 --> 00:21:05,135
Aku merasa tidak enak, kamu tahu? Saya pamannya.

443
00:21:05,215 --> 00:21:06,738
Saya ingin membantunya dengan sesuatu.

444
00:21:07,901 --> 00:21:10,266
Jika saya tidak bisa membantunya mengurus perempuan, saya tidak tahu apa lagi yang saya punya.

445
00:21:10,707 --> 00:21:12,952
Nah, Anda membantunya-- dia keluar pada Sabtu malam.

446
00:21:13,073 --> 00:21:15,237
Biasanya dia ada di perpustakaan untuk belajar.

447
00:21:15,799 --> 00:21:18,805
Jika dia meninggalkan bar dan pergi ke perpustakaan, saya akan membunuhnya.

448
00:21:20,649 --> 00:21:22,654
Bagaimana hasilnya?

449
00:21:23,576 --> 00:21:24,899
Aku mendapat nomor telepon...

450
00:21:25,139 --> 00:21:26,623
dari lima yang solid.

451
00:21:29,268 --> 00:21:30,912
Bagus untukmu. Baiklah.

452
00:21:32,435 --> 00:21:34,119
Jadi, kamu akan meneleponnya?

453
00:21:34,400 --> 00:21:35,442
Saya kira demikian.

454
00:21:35,522 --> 00:21:37,607
- Telepon dia sekarang.
- Tidak tidak tidak. Tunggu tiga hari.

455
00:21:38,288 --> 00:21:39,892
Tidak, Anda ingin dia tahu bahwa Anda menyukainya.

456
00:21:39,972 --> 00:21:40,814
Tidak, bermainlah dengan susah payah.

457
00:21:41,055 --> 00:21:44,101
- Ajak dia makan malam dan nonton film.
- Bawakan dia sepotong dan beberapa film porno.

458
00:21:46,346 --> 00:21:47,589
Joey, itu menjijikkan.

459
00:21:47,749 --> 00:21:48,952
Bekerja pada semua teman Anda.

460
00:21:53,242 --> 00:21:55,366
Malam ini, tangkap Magang yang berukuran sangat besar

461
00:21:55,647 --> 00:21:57,892
setelah pemutaran perdana Will and Grace di NBC.

462
00:21:58,614 --> 00:22:01,059
Saya tidak tahu Michael, saya pikir hal bintang ini bisa berhasil.

463
00:22:01,179 --> 00:22:03,063
Baiklah, aku akan mencobanya suatu saat nanti.

464
00:22:03,905 --> 00:22:04,988
cobalah sekarang.

465
00:22:12,885 --> 00:22:14,248
Itu adalah Cluster Perseus.

466
00:22:14,489 --> 00:22:17,295
Ini adalah salah satu objek paling masif di seluruh alam semesta.

467
00:22:17,616 --> 00:22:19,340
Agak membuatmu merasa kecil, bukan?

468
00:22:19,460 --> 00:22:21,384
Ya, Michael. Melanjutkan.

469
00:22:24,431 --> 00:22:27,518
Ya, jaraknya 320 juta tahun cahaya.

470
00:22:27,638 --> 00:22:30,284
Alam semesta ini begitu luas dan kosong

471
00:22:31,086 --> 00:22:33,210
membuatku senang bahwa kita memiliki satu sama lain.

472
00:22:38,823 --> 00:22:39,825
Apa yang sedang kamu lakukan ?

473
00:22:40,025 --> 00:22:41,469
Aku berumur 9!

474
00:22:42,305 --> 00:22:48,838
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org